Устрицы, оладья и суп из омара, от которого ты просто таешь.

Oysters, fritters , oh, and a lobster bisque that would have broken you.

Даже не верится, что у вас тут яйца-пашот и картофельные оладья!

I can’t believe you guys have poached eggs and hash browns!

А блинчики жарят как оладья на сковородке.

And a crumpet is a griddle cake.

Ты печешь, жаришь, выпекаешь бисквиты, делаешь оладья, ты лысая сволочь!

You baking, frying, biscuit — baking, pancake — making, bald — headed bastard!

Месяц спустя Хоукмун и Оладан натыкаются на караван уродов 900-летнего колдуна Агоносвоса.

A month later Hawkmoon and Oladahn come upon the freak — show caravan of 900 — year — old sorcerer Agonosvos.

Хоукмуна спасает Оладан, и они бегут от Агоносвоса, который клянется отомстить им.

Hawkmoon is rescued by Oladahn and the pair flee from Agonosvos, who swears vengeance upon them.

Хоукмун и Оладан садятся на корабль до Туркии, едва избегая кораблей военного флота Темной Империи, прежде чем направиться дальше в Персию.

Hawkmoon and Oladahn take a ship to Turkia, narrowly avoiding ships from the Dark Empire’s warfleet, before heading further into Persia.

На хокмуна и Оладана нападает банда разбойников, но им удается украсть двух их коз и уехать.

Hawkmoon and Oladahn are attacked by a band of brigands but manage to steal two of their goats and ride off.

Королева Фрабра предлагает Хоукмуну выйти замуж, но он отказывается и в сопровождении Оладана отправляется в обратный путь в Камарг и Иссельду.

Queen Frawbra offers marriage to Hawkmoon but he refuses and, accompanied by Oladahn, begins the return journey to Kamarg and Yisselda.

Однажды я достал горшок и съел пару оладей, -Виктор избил меня за это.

Once I took out the vessel and ate two custards, for which Victor nearly killed me.

Команды тренировал Гай В. Льюис, а также будущие игроки Зала славы и топ-50 НБА Хаким Оладжувон и Клайд Дрекслер.

The teams were coached by Guy V. Lewis and featured future Hall of Fame and NBA Top 50 players Hakeem Olajuwon and Clyde Drexler.

Он также решил, что его пост-игра нуждается в улучшении, поэтому он работал с Хакимом Оладжувоном в межсезонье.

He also decided that his post game needed improvement, so he worked with Hakeem Olajuwon during the off — season.

Её кровь по-прежнему густая как сироп для оладий.

She’s fully hydrated and her blood’s still thicker than pancake batter.

Конечно, вы бы никогда не узнали вкус яболчных оладий Басби, если бы не свернули не на ту улицу.

Of course, you never would’ve found Busby’s apple fritters if you hadn’t gone the wrong way down a street.

О… ты хотел сказать ты обожал бы запах оладий.

Oh… (snickers) you mean you’d love to smell pancakes.

Я возьму английских оладий.

I’ll take an English muffin.

После оладий — венский десерт.

After the blinis, a Viennese speciality.

Пеннь, Пэтси, я тут делаю целую кучу оладий.

Penny, Patsy, I’m making a big heap of pancakes.

Особенно после всех тех благородных сантиментов и картофельных оладий, которые ты нам так щедро преподнесла в кафе.

ESPECIALLY AFTER ALL NOBLE SENTIMENTS AND HASH BROWNS YOU WERE DISHING OUT AT THE DINER.

он хотел купить несколько оладий, а я сказала ему, что он и так полнеет.

He wanted to get short stack pancakes, I told him he was gaining a little weight.

Потом я хватаю блюдо с высокой стопкой оладий и стою, прильнув к двери.

Then I grab the plate with the great pile of cakes and squeeze myself behind the house door.

Я открыл дверь на балкон, выглянул шлёп, бах, оладушек готов.

I opened the balcony door and looked out splat, bang, pancake time.

Ты была мягкой и округлой как оладушек.

You were soft and round, like a dumpling.

Мне сказали, что я могу взять еще один большой блин или два оладушка.

I was told I could have another big pancake or two silver dollar ones.

Если ты передумаешь, то забегай, я пеку лучшие оладушки на дювал стрит.

If you change your mind, you can chow down on mine… ’cause my conch fritters are the toast of Duvall Street.

Мамзель, сделайте оладушки из ваших перчаток, и я их съем.

‘Mamselle, make your gloves into fritters , and I will eat them.’

Я заметил, что всегда, когда ты в отношениях, ты часто напеваешь под нос и по утрам печешь оладушки.

I noticed whenever you were in a relationship, you hummed a lot and made pancakes in the morning.

Я видел оладушки и лестницы.

I’ve seen pancakes and the stairs.

И так, горячие оладушки готовы.

All right. Hot cakes are ready.

Одну оладушку, пока не простыли, -непреклонно произнесла Мамушка.

Try a hot cake, said Mammy inexorably.

Я вижу день, который начинается с оладьев и заканчивается пломбиром.

I see a day that starts with pancakes And ends with an ice cream sundae.

Две стопки оладьев и никакого несварения желудка.

Two stacks of battercakes and no indigestion.

Краше, чем масло, тающее на стопке оладьев.

Prettier than butter melting on a stack of wheat cakes.

Я любил запах бекона и картофельных оладьев в доме.

I liked the smell of bacon and hash browns in the house.

Любишь ли ты оладьи с кленовым сиропом и жареным беконом?

Do you like bacon and pancakes with maple syrup?

Печенье, ветчина, колбаса, оладьи, тосты, фрукты.

Some biscuits, bacon, sausages, pancakes, toast, fruit.

Утром мы пошли позавтракать в кафе, взяли оладьи с беконом и сосисками.

In the morning we went out for a big breakfast, pancakes and bacon and sausages.

Ну, и кроме того, я очень люблю оладьи.

Besides, I am particularly fond of muffins.

Это такие оладьи… но размером, как зонтик.

It’s like a pancake, but it is the size of a manhole cover.

Отведай горячие рисовые оладьи на пару.

Have some steaming hot rice cakes.

Телятина, крабовые оладьи, раки, креольский томатный соус с коньяком.

Veal, crab cake, crawfish, brandy — infused Creole tomato sauce.

Давайте угадаю Оладьи с сахарной пудрой без сиропа.

Let me guess pancakes with powdered sugar not syrup.

Это оладьи с отрубями и половина грэйпфрута, мой друг.

That is a bran muffin and a half a grapefruit, my friend.

Почему они продолжают давать нам эти дурацкие оладьи на завтрак?

Why do they keep giving us these frickin ‘hash browns for breakfast?

Как ты можешь преспокойно сидеть и уплетать оладьи когда мы оба попали в такую беду, из которой я не вижу выхода.

How you can sit there calmly eating muffins… when we’re in this horrible trouble I can’t make out.

Лентяи, которые любят поспать и опаздывают к завтраку, рискуют получить холодные оладьи или остаться без вафель,- вот почему на южных плантациях таких лентяев мало.

As the laggard, or late riser, may have to put up with cold biscuit, and no waffles or buckwheat cakes, there are few such on a Southern plantation.

Он сказал, что его горелая плоть пахла как лакрица, а больничные антисептики как черничные оладьи.

He said his burning flesh smelled like licorice, and the E.R. antiseptics like blueberry muffins.

Где мои яблочные оладьи?

Where’s my apple fritter ?

Однажды я… повернул не туда на улице, и узнал, что Басбис… делает лучшие в мире яблочные оладьи.

The other day, I… turned the wrong way in the street, and discovered that Busby’s. .. has the world’s best apple fritters .

Секундочку, мальчики, я сейчас вам принесу оладьи.

Wait, Let me get you boys some fritters

Том доел оладьи и помешивал ложкой кофе.

Tom finished his hot cakes and stirred his coffee.

К жаркому мы хотим испечь картофельные оладьи.

We want to make potato — cakes to go with the roast.

Я нарочно скажу, как ты для меня оладьи воруешь, вилки в затылке!

I will tell how you steal cakes for me behind their backs.

А спотыкаясь по дороге домой ты ругала меня за то, что я не приготовил тебе оладьи.

Then you cursed at me for not making you pancakes before you stumbled back to your house.

Стой… Юджини из Охайи делает великолепнейшие карамельные яблочные оладьи

Wait — Eugenie’s in Ojai makes the greatest caramel apple crepes.

Шоколадные оладьи со взбитыми сливками, пор фавор.

Chocolate chip pancakes with whipped cream, por favor.

Один стек с сосиской, две глазуньи с беконом, оладьи и немного Техасского тоста.

One short stack with sausage, two over easy with bacon, hash browns, and a side of Texas toast.

Ах, оладьи на подходе, лев.

Ah, hotcake flying’, lion.

Возьмем? — спросил он. — Оладьи испечешь.

Might get this here, he said. Might have some hotcakes.

Четыре яйца, четыре куска тоста, картофельные оладьи.

Four eggs, four pieces of toast, hash browns.

Любишь ли ты оладьи с кленовым сиропом и жареным беконом?

Do you like bacon and pancakes with maple syrup?

Печенье, ветчина, колбаса, оладьи, тосты, фрукты.

Some biscuits, bacon, sausages, pancakes , toast, fruit.

Утром мы пошли позавтракать в кафе, взяли оладьи с беконом и сосисками.

In the morning we went out for a big breakfast, pancakes and bacon and sausages.

Ну, и кроме того, я очень люблю оладьи.

Besides, I am particularly fond of muffins.

Это такие оладьи… но размером, как зонтик.

It’s like a pancake , but it is the size of a manhole cover.

Отведай горячие рисовые оладьи на пару.

Have some steaming hot rice cakes.

Телятина, крабовые оладьи, раки, креольский томатный соус с коньяком.

Veal, crab cake, crawfish, brandy — infused Creole tomato sauce.

Давайте угадаю Оладьи с сахарной пудрой без сиропа.

Let me guess pancakes with powdered sugar not syrup.

Это оладьи с отрубями и половина грэйпфрута, мой друг.

That is a bran muffin and a half a grapefruit, my friend.

Почему они продолжают давать нам эти дурацкие оладьи на завтрак?

Why do they keep giving us these frickin ‘hash browns for breakfast?

Как ты можешь преспокойно сидеть и уплетать оладьи когда мы оба попали в такую беду, из которой я не вижу выхода.

How you can sit there calmly eating muffins… when we’re in this horrible trouble I can’t make out.

Лентяи, которые любят поспать и опаздывают к завтраку, рискуют получить холодные оладьи или остаться без вафель,- вот почему на южных плантациях таких лентяев мало.

As the laggard, or late riser, may have to put up with cold biscuit, and no waffles or buckwheat cakes, there are few such on a Southern plantation.

Он сказал, что его горелая плоть пахла как лакрица, а больничные антисептики как черничные оладьи.

He said his burning flesh smelled like licorice, and the E.R. antiseptics like blueberry muffins.

Где мои яблочные оладьи?

Where’s my apple fritter?

Однажды я… повернул не туда на улице, и узнал, что Басбис… делает лучшие в мире яблочные оладьи.

The other day, I… turned the wrong way in the street, and discovered that Busby’s… has the world’s best apple fritters.

Секундочку, мальчики, я сейчас вам принесу оладьи.

Wait, Let me get you boys some fritters

Том доел оладьи и помешивал ложкой кофе.

Tom finished his hot cakes and stirred his coffee.

К жаркому мы хотим испечь картофельные оладьи.

We want to make potato — cakes to go with the roast.

Я нарочно скажу, как ты для меня оладьи воруешь, вилки в затылке!

I will tell how you steal cakes for me behind their backs.

А спотыкаясь по дороге домой ты ругала меня за то, что я не приготовил тебе оладьи.

Then you cursed at me for not making you pancakes before you stumbled back to your house.

Стой… Юджини из Охайи делает великолепнейшие карамельные яблочные оладьи

Wait — Eugenie’s in Ojai makes the greatest caramel apple crepes.

Шоколадные оладьи со взбитыми сливками, пор фавор.

Chocolate chip pancakes with whipped cream, por favor.

Один стек с сосиской, две глазуньи с беконом, оладьи и немного Техасского тоста.

One short stack with sausage, two over easy with bacon, hash browns, and a side of Texas toast.

Ах, оладьи на подходе, лев.

Ah, hotcake flying’, lion.

Возьмем? — спросил он. — Оладьи испечешь.

Might get this here, he said. Might have some hotcakes.

Четыре яйца, четыре куска тоста, картофельные оладьи.

Four eggs, four pieces of toast, hash browns.

Видите, как яйцо разлучило картофельные оладьи?

See how the egg broke up the hash browns?

Я хотела бы завтрак: 3 яйца, эм… картофельные оладьи и тосты, пожалуйста.

A want a full breakfast, just 3 eggs, um… and hash — browns and toast, please.

Булочки, кукурузные оладьи, бисквиты, вафли, растопленное масло — и все это только к завтраку.

Rolls, corn muffins, biscuits and waffles, dripping butter, all at one meal.

Оладьи вздувались подушечками, на тесте вспучивались и извергались крошечные вулканы, потам Лиза их переворачивала.

The hot cakes rose like little hassocks, and small volcanos formed and erupted on them until they were ready to be turned.

Ты хочешь английские оладьи?

Would you like an English muffin?

Я готовлю английские оладьи.

I’m making English muffins.

Мне оладьи не нравятся.

I don’t even like muffins.

Раздавал оладьи всем соседским ребятишкам.

Handed out muffins to all the neighborhood kids.

Тут оладьи для девочек.. На завтрак.

Some muffins for the girls, for breakfast.

Может быть! Но оладьи-то ведь те же самые.

Maybe, but the muffins are the same.

Ээ, традиционные еврейские оладьи.

Um, it’s a traditional Jewish pancake .

Это… это оладьи в форме Микки Мауса.

It’s — it’s a Mickey Mouse pancake .

Да,но мы можем получить оладьи в форме сердца.

Yeah, but we could get heart — shaped pancakes .

Так что я приготовлю оладьи со своей дочерью.

So I’m gonna cook pancakes with my daughter.

На следующее утро она испекла оладьи в форме сердечек.

The next morning she made pancakes in the shape of little hearts.

Но печь оладьи становится все труднее.

But frying the pancakes is getting difficult.

Я пеку картофельные оладьи, по четыре штуки за один прием.

I fry the pancakes , four at a time.

Деревянная лопаточка металась по сковороде, как нападающая на обидчика змея, и оладьи шлепались белыми боками в шипящее масло.

Her spatula moved like a striking snake and the hot cakes settled their white sides hissing on the soapstone.

Ужин отменно вкусен — омлет удается на славу, оладьи пышны и воздушны, печенье рассыпчато, а уж такой приправы к рагу никто не сочинит, кроме Агнессы Моррисон.

The supper would be delicious — omelets never fell and cakes rose to balloons of lightness, biscuits fluffed up, and no one could season a stew like Agnes Morrison.

Датское печенье с начинкой, две штуки. французский хлеб с шоколадом, сэндвич с ветчиной и сыром, четыре луковых оладьи, гигантский Твикс, двенадцать роз, туалетная вода DKNY Be Delicious.

Erm, two Danish pastries, pain au chocolat, a ham and cheese sandwich, four onion bhajis, a king — size Twix, 12 roses, a DKNY Be Delicious perfume.

На кофе и оладьи с голубикой.

For coffee and blueberry muffins.

Через десять минут я наловчился подкидывать на сковородке поджарившиеся с одной стороны оладьи так, что они переворачиваются в воздухе и снова шлепаются на свое место.

After ten minutes I get the knack of tossing the pan so that the pancakes which are done on one side sail up, turn in the air and are caught again as they come down.

И у меня в голове всё перепуталось так, что я испекла оладьи из пшеничной муки.

So I went a little nuts. I made pancakes with white flour.

Что, если мы приготовим стейк и яичницу, оладьи? Можешь высказаться по поводу прошедшего дня.

What if I were to cook up some steak and eggs hash browns, you can vent about your day.

Выкладывай, или я, не сходя, с места, замешу, из тебя оладьи.

Talk up,’ says I, ‘or we’ll mix a panful of batter right here.’

Можешь предложить ей на выбор жареную картошку или оладьи, но не то и другое вместе.

Feel free to give her a choice of home fries or an English muffin, but not both.

Оладьи были аппетитного медового цвета с коричневыми разводами.

A cheerful brown, they were, with tracings of darker brown.

Я хочу французские оладьи. .. С фруктовой посыпкой сбоку.

I want to have French pancakes … with the fruit topping on the side.

Затем я бы хотел французские оладьи, с фруктовой посыпкой сбоку..

And then I would like to have French pancakes … with the fruit topping on the side.

Жена фермера ставит на стол оладьи.

A farmer’s wife sets pancakes on the kitchen table.

Давайте угадаю Оладьи с сахарной пудрой без сиропа.

Let me guess… pancakes … with powdered sugar… not syrup.

Он хочет картофельные оладьи в форме футбольного мяча и с портретом Гэндальфа на них из сметаны

He wants potato pancakes in the shape of footballs with Gandalf’s face on them in sour cream.

Тут твой брат, зашёл на картофельные оладьи.

Here… your brother, he came over for potato pancakes .

Вы обязаны попробовать наши фирменные картофельные оладьи.

You must try our famous sweet potato pancakes